Avventura e Routine and Adventure

- Se pensi che l'avventura sia pericolosa... Prova la #routine, è letale!
- If you think adventure is dangerous... Try routine, is lethal!
#lol #quote #truth

Bel tempo e Mal tempo "Bontempu e Marutempu"

-Bontempu e Marutempu non dura tuttu u tempu.
(dialetto del mio paese Randazzo)
-Bel tempo e Mal tempo non durano tutto il tempo.
-Good weather and Bad weather aren't for all the time

Le persone ridicole... Le persone non sono ridicole per quello che sono ma per quello che vogliono a...

Las personas no son ridículas por lo que son, sino por lo que quieren aparentar ser.
Le persone non sono ridicole per ciò che sono, ma per quello che vogliono apparire.

-È meglio arrossire una volta... Che dover impallidire cento volte.

Randazzese
-Miegghiu na vota a russiccari...
Chi Centu voti a giarniari.
Italiano
-È meglio arrossire una volta... che dover impallidire cento volte.

Ditela nella vostra lingua che l'aggiungiamo con piacere.

E ricordate di mandarmene uno vostro se ne conoscete.
Ringrazio M.D (citerò nome e cohnome per esteso solo dietro consenso), per le correzioni suggerite.

Non trattare come il "venerdì sera" chi ti tratta come il "lunedì mattina"

No trates como “Viernes por la noche” a quien te trata como “Lunes por la mañana”
"Non trattare come il "venerdì sera" chi ti tratta come il "lunedì mattina"

Il diavolo le pecore e la lana

U iavuru non havi i piecuri ma vinni a lana.
Il diavolo non ha pecore ma vende la lana.

Ogni testa forma un Governo

Ogni tiesta forma un Governu
Ogni testa forma un Governo.
Every single head makes his own Government.

Il cuscino e la coscienza. The pillow and the conscience.

-There is no pillow so soft as a clear conscience.
-Non c'è un cuscino tanto morbido quanto una coscienza pulita

( Http:/youtube.com/user/adyglio to watch some video on my channel )

Tu che attacchi i tacchi

Dialetto Randazzo
''Tu chi tacchi i tacchi, tacchimi i tacchi.
Io ti taccu i tacchi a tia chi tacchi i tacchi?
Tacchittilli tu i to tacchi!

Detti, proverbi e metafore dai dialetti all'italiano

Du cosi non si sappi mai quannu rivau: a morti e u pattrui i casa. Traduzione Due cose non si sa mai quando arrivano: la morte e il padrone di casa.
La mia amica ne conosce tanti, potrei quasi dire che si esprime per detti, proverbi e metafore, nel dialetto poi sono a dir poco fantastiche.
Che dire se avete domande ponetele, commentate e se volete inviateci i vostri che li postiamo su questo blog.

A proposito di Bersani che vince primarie su Renzi

Randazzese: -Ora sa desra non si niesci u cuigghiu ru cappiellu, c'e' maru verzu!
Italiano: -Adesso se la destra non tira fuori il coniglio dal cilindro, e' spacciata.